Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 17:4

Spreuken 17:4

SV	De boosdoener merkt op de ongerechtige lip; een leugenaar neigt het oor tot de verkeerde tong.
WLC	מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשֹׁ֥ון הַוֹּֽת׃
Trans.	mēr^a‘ maqəšîḇ ‘al-śəfaṯ-’āwen šeqer mēzîn ‘al-ləšwōn haûōṯ:

AC	ד מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות
ASV	An evil-doer giveth heed to wicked lips; [And] a liar giveth ear to a mischievous tongue.
BE	A wrongdoer gives attention to evil lips, and a man of deceit gives ear to a damaging tongue.
Darby	The evil-doer giveth heed to iniquitous lips; the liar giveth ear to a mischievous tongue.
ELB05	Ein Übeltäter horcht auf die Lippe des Unheils, ein Lügner gibt Gehör der Zunge des Verderbens.
LSG	Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse.
Sch	Ein Boshafter horcht auf falsche Mäuler, ein Lügner leiht verderblichen Zungen sein Ohr.
Web	A wicked doer giveth heed to false lips: and a liar giveth ear to a naughty tongue.